Welcome to my blog post of Kimono dressing tutor Kogikuya, in Sumiyoshi, Osaka.
English follows.
みなさまこんにちは。
住吉区の『着付け教室こぎくや』です。
ご訪問ありがとうございます。
大阪では、今夜、なにわ淀川花火大会がありました。天神祭同様、三年ぶりの花火大会！心なしか街行く人々がみんなうきうきして見えました。（いや、気のせい）
おかげさまで、美容室様にお声掛けいただき、朝から浴衣の着付けに行ってまいりました。
今日は朝10時から夕方６時半まで…八時間半。着付師20人足らずに300人近いお客様！
もはや耐久レースや〜ん😂
なんとか時間内に全てのお客様への着せ付けを終え、無事に帰宅できてホッとしております。
お嬢様方は、花火と浴衣でのお出かけを楽しんでいただいていますでしょうか。
慣れない浴衣ですが、素敵な時間を過ごしていただけていれば何より嬉しいです。
We had Naniwa Yodogawa fireworks display today. It had been held for the first time in three years as well as Tenjin Matsuri festival.
I did Yukata dressing services for the girls who would go to see the fireworks at night.
Our service started at ten o'clock in the morning and finished around six thirty in the evening. About twenty of us dreesed almost three hundreds girls!
Mamma mia!!
I'm glad we had managed to done all the work till the due time and safely come home now.
Hope those girls enjoyed the night outing and the fireworks in Yukata, of course without any troubles.
＊＊＊
ところで、今週はこの花火大会のために、色んな素材の帯で、アレンジを重点的に練習しました。
最近は兵児帯も人気がありますので、その練習は欠かせません！（そして、予想通り兵児帯多かったです〜良かった）
For the last week, I had practiced Yukata dressing especially focusing on obi arrangements.
Like this,
this,
and this.
ところで、青い浴衣は、私が高校生の頃に父が買ってくれたものです。
一緒に地元の着物屋さんに行ったなぁと思い出しながら着せていました。
まだ十分着られる柄ゆきだと思いませんか？浴衣っていつまで経っても、古過ぎるということは無いように思います。
By the way, the blue one is my old Yukata which my father bought me when I was in high school. (About thirty five years ago...) Still wearable design, I think. How do you think?
Thank you for your time to read this post till the end.
さいごまでお読みくださって、ありがとうございます。
こぎく
